1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly
1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(EXPLOZIE LA DISTANTA)
1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
STRUCKER ON PA: Raportați
la posturile dvs. imediat.
1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
Acesta nu este un exercițiu.
1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
Suntem atacați!
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(SOLDAȚII ȚIGÂND INDISTINCT)
1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
Suntem atacați!
1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(GRUNTS)
1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(PORNIRE)
1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(TIPAGA)
1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(Grâmăt)
1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(țipând)
1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(RUG)
1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- La naiba!
- Limbă!
1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, care este priveliștea de la etaj?
1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS: Clădirea centrală este
1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
protejat de un fel
de scut energetic.
1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
Tehnologia lui Stricker depășește cu mult
1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
orice altă bază Hydra pe care am luat-o.
1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(Grâmăt)
1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Sceptrul lui Loki trebuie să fie aici.
1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker nu putea
montează această apărare fără ea.
1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
În cele din urmă.
1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(SOLDAT ȚIGĂ ÎN GERMANĂ)
1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
„În sfârșit” este de durată
cam lung, băieți.
1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (GEMETE)
- (GRUNTS)
1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Da. Cred că am pierdut
elementul surpriză.
1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(SOLDAȚII GEAMĂ)
1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Așteaptă o secundă.
Nimeni altcineva nu va face față faptului
1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
acel Cap tocmai a spus "Limbă"?
1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Știu.
1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(TOȚI MÂRMĂT)
1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
Tocmai am alunecat afară.
1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Cine a dat ordinul de a ataca?
1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
Herr Strucker, sunt Răzbunătorii.
1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Au aterizat în pădurea îndepărtată.
Paznicul de perimetru a intrat în panică.
1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Trebuie să fie după sceptru.
1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Putem să-i ținem?
- Ei sunt Răzbunătorii.
1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Desfășoară restul tancurilor.
1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Concentrează focul asupra celor slabi.
1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
O lovitură îi poate face să se apropie de rânduri.
1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Tot ce am realizat...
1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Dar suntem în pragul
cea mai mare descoperire a noastră.
1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Atunci hai să le arătăm
ceea ce am realizat.
1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Trimite gemenii.
1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
STRUCKER: E prea devreme.
1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
DR. LISTĂ: Pentru asta s-au înscris.
1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Oamenii mei le pot ține.
1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(SOLDAT ȚIGÂND)
1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS: Domnule, orașul ia foc.
1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(OAMENI TIPA)
1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Ei bine, știm că Strucker nu va face
vă faceți griji pentru victimele civile.
1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Trimite în Legiunea de Fier.
1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
Acest cadran este nesigur.
Vă rugăm să dați înapoi.
1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
Suntem aici pentru a vă ajuta.
1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
Acest cadran este nesigur.
Vă rugăm să dați înapoi.
1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(TOATE CLAURI)
1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
Te rog, da-te înapoi.
1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- Dorim să evităm daunele colaterale.
- ZRINKA: Costel!
1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
Vă vom informa
când acest conflict actual este rezolvat.
1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- Suntem aici pentru a vă ajuta.
- TOȚI: Răzbunătorii, du-te acasă!
1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
Suntem aici pentru a vă ajuta.
1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
STRUCKER: Nu vom ceda!
1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Americanii au trimis
nebunii lor de circ să ne testeze.
1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Le vom trimite înapoi în pungi.
1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Fără predare!
- TOȚI: Fără predare!
1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
am de gând să mă predau.
1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Ștergeți totul.
1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Dacă le dăm Răzbunătorilor armele,
1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
s-ar putea să nu arate
prea mult în ceea ce am fost...
1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Gemenii.
- Nu sunt pregătiți să preia...
1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Nu, nu, adică...
1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(ȘOPTĂ) Gemeni.
1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(GEMETE)
1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Nu ai văzut asta venind?
1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (GEMETE)
- (GASPS)
1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- Clint!
- (GEMETE)
1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Avem un Enhanced în domeniu.
1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Lovitura lui Clint!
1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(GEMĂT)
1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Cineva vrea
ai de-a face cu acel buncăr?
1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(RUG)
1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Multumesc.
1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(GEMĂT)
1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, chiar trebuie să intrăm înăuntru.
1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Mă închid.
1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(SOLDAȚII ȚIGÂND)
1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (Ambele geme)
- Jarvis, mă apropii?
1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Vedeți o sursă de energie
pentru acel scut?
1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS: Există o undă de particule
sub turnul de nord.
1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
STARK: Grozav,
Vreau să-l înfig cu ceva.
1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Podul mobil este jos, oameni buni.
1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Cel îmbunătățit?
- E un neclar.
1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Toți jucătorii noi cu care ne-am confruntat,
Nu am văzut niciodată asta.
1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
De fapt, încă nu am.
1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:Clint a lovit destul de rău,
baieti. Vom avea nevoie de evacuare.
1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
Îl pot duce pe Barton la avion.
1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Cu cât plecăm mai devreme, cu atât mai bine.
1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Tu și Stark asigurați sceptrul.
1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Copiați asta.
1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Se pare că se aliniază.
1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Ei bine, sunt entuziasmați.
1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Găsiți sceptrul.
1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
Și pentru Dumnezeu, ai grijă de limbajul tău!
1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(suspine)
1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Asta nu va dispărea prea curând.
1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(SOLDAȚII ȚIGÂND)
1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Băieți, opriți-vă. Trebuie să vorbim despre asta.
1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(TOATE GEMETE)
1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
STARK: A fost o discuție bună.
1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
SOLDAT: Nu, nu a fost.
1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Oh! (GEMETE)
1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Modul santinelă.
1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Bine, Jarvis, știi. le vreau pe toate.
1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Asigurați-vă că copiați Hill la HQ.
1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Suntem închiși aici.
1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Apoi ajunge la Banner. E timpul pentru un cântec de leagăn.
1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Știu că ascunzi mai mult decât fișiere.
1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Hei, J, dă-mi
o scanare IR a camerei, foarte repede.
1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS: Peretele din stânga ta.
1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
Citesc armătură din oțel.
1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
Și un curent de aer.
1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Te rog fii o ușă secretă.
1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Te rog fii o ușă secretă.
Te rog fii o ușă secretă.
1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Yay.
1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(Mârâind)
1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hei, tip mare.
1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Soarele scade foarte mult.
1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(mârâie)
1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(GRUNTS)
1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(GEMETE)
1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(GEMĂT)
1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
baronul Strucker.
1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Interlocutorul numărul unu al Hydra.
1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Tehnic, sunt un bandit pentru S.H.I.E.L.D.
1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Ei bine, atunci tehnic
esti somer.
1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Unde este sceptrul lui Loki?
1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
Nu-ți face griji,
Știu când sunt bătut.
1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Veți spune cum am cooperat, sper.
1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
O voi pune chiar sub
„experimentare umană ilegală”.
1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Câți sunt?
1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(GEMETE)
1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Avem un al doilea Enhanced.
Femeie. Nu te angaja.
1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Va trebui să fii mai rapid decât...
1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(GEMETE)
1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(SURMAȚE)
1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS: Băieți, l-am luat pe Strucker.
1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
STARK: Da, am ceva mai mare.
1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Thor,
1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Am pus ochii pe premiu.
1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(SCHIPĂT UTIL)
1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(Mârâind)
1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(Sfornind)
1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(GASPS)
1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Ne-ai fi putut salva.
1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
De ce nu ai făcut mai mult?
1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(RUMÂND MIC)
1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(SHIRT)
1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
O să-l lăsăm să o ia?
1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(OPERĂ ÎN CĂȘTI)
1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(MUZICA SE OPRIște)
1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hei, cântecul de leagăn a funcționat mai bine ca niciodată.
1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Doar că nu mă așteptam la un cod verde.
1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Nu ai fost acolo,
1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
ar fi existat
dublarea victimelor.
1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Cel mai bun prieten al meu
ar fi fost o amintire prețioasă.
1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
știi,
uneori exact ceea ce vreau să aud
1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
nu este exact ceea ce vreau să aud.
1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Cât timp înainte să ai încredere în mine?
1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Nu în tine nu am încredere.
1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, un raport despre Hulk.
1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Porțile Hel sunt pline de
țipetele victimelor sale.
1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(Geme încet)
1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Dar nu și țipetele morților, desigur.
Nu, nu, țipete răniți.
1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
În principal scâncete,
multe plângeri
1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
și povești despre deltoizi întorsați și gută.
1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Hei, Banner
Dr. Cho este pe drum de la Seul.
1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Este în regulă dacă se instalează în laboratorul tău?
1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Uh, da, ea știe cum se poate.
1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Mulţumesc. Spune-i să pregătească totul.
1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton va avea nevoie de tratament complet.
1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS: Foarte bine, domnule.
- Jarvis, ia volanul.
1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Da, domnule.
1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
Vectorul de apropiere este blocat.
1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
STARK: Te simți bine, da?
1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Adică, ai fost după chestia asta
din moment ce S.H.I.E.L.D. prăbușit.
1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Nu că nu mi-ar fi plăcut
micile noastre petreceri de raid, dar...
1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Nu, dar asta... Asta o aduce la capăt.
1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
De îndată ce aflăm
la ce altceva a fost folosit asta.
1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Nu mă refer doar la arme.
1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
De când este capabil Strucker
a sporirii umane?
1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner și îi voi da o dată
înainte de a se întoarce la Asgard.
1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
E tare cu tine?
1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Mai sunt doar câteva zile până la petrecerea de rămas bun.
1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Tu stai, nu?
1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Da, da, desigur. O victorie
ar trebui să fie onorate cu desfătări.
1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Da, cui nu iubește distracțiile? Căpitan?
1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Sperăm că acest lucru pune capăt
la Chitauri si Hydra.
1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Deci, da, delicii.
1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(VORBIREA COREEANĂ)
1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Laboratorul este pregătit, șefu’.
1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Oh, de fapt, el este șeful.
1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Plătesc doar pentru tot
și proiectează totul
1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
și face pe toți să pară mai cool.
1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Care este cuvântul despre Strucker?
1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- NATO l-a prins.
- Cei doi Îmbunătățiți?
1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda și Pietro Maximoff. Gemenii.
1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
A rămas orfană la 10 când o carapace
și-au prăbușit blocul.
1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovia a avut o istorie dură.
1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Nu este nicăieri special, dar este
în drum spre peste tot special.
1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Abilitățile lor?
1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Are un metabolism crescut
1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
și homeostazia termică îmbunătățită.
1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Chestia ei este interfața neuroelectrică,
1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekineză, manipulare mentală.
1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
El este rapid, iar ea ciudată.
1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Ei bine, vor apărea din nou.
- (BIIP)
1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
De acord. Dosarul spune că s-au oferit voluntari
1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
pentru experimentele lui Strucker.
1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- E nebună.
- Corect.
1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Ce fel de monstru ar lăsa
un experiment de om de știință german asupra lor
1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
pentru a-și proteja țara?
1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Nu suntem în război, căpitane.
1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Sunt.
1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(Zurâit)
1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Cum mai face?
1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Din păcate, el este încă Barton.
1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
E groaznic.
1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
E bine. Îi este sete.
1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
În regulă. Arată viu, Jarvis.
Este timpul de joacă.
1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Avem doar
câteva zile cu acest joystick,
1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
deci să profităm la maximum.
1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Actualizează-mă cu privire la structura
și analiza compozițională.
1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS: Sceptrul este extraterestru.
1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
Există elemente pe care nu le pot cuantifica.
1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Deci există elemente pe care le puteți?
1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
Bijuteria pare să fie
o carcasă de protecție
1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
pentru ceva înăuntru,
1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
ceva puternic.
1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Ca un reactor?
1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Ca un computer.
1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
Cred că descifrez codul.
1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Ești sigur că o să fie bine?
1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Prefăcând că am nevoie de tipul ăsta
aduce cu adevărat echipa împreună.
1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
DR. CHO: Există
nicio posibilitate de deteriorare.
1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Funcționalitatea nano-moleculară
este instantanee.
1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Celulele lui nu știu
se leagă de simulacre.
1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Ea creează țesut.
1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Dacă l-ai adus în laboratorul meu,
1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
Leagănul Regenerarii
ar putea face asta în 20 de minute.
1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Oh, el este plat. Sună-l. Timp?
1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
BARTON: Nu, nu, nu,
Voi trăi pentru totdeauna.
1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(Râde) Voi fi făcut din plastic.
1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
STARK: Iată băutura ta.
1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Vei fi făcut din tine, domnule Barton.
1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Propria ta iubita
nu va putea face diferența.
1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Nu am o iubită.
1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Asta nu pot repara.
1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Acesta este următorul lucru, Tony.
1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Costumele tale greoaie din metal
vor fi lăsate în praf.
1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Exact acesta este planul.
1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
Și, Helen, mă aștept să te văd
la petrecerea de sambata.
1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Spre deosebire de tine,
Nu am prea mult timp pentru petreceri.
1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Thor va fi acolo?
1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- BANNER: Care este zgomotul?
- Ei bine, sceptrul.
1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Vedeți, ne întrebam
cum a devenit Strucker atât de inventiv.
1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Așa că am analizat bijuteria dinăuntru.
1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
S-ar putea să recunoști...
1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- JARVIS: Doctore.
1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
A început,
Jarvis a fost doar o interfață de utilizare în limbaj natural.
1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Acum conduce Legiunea de Fier.
1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
El conduce mai mult din afacere
1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- decât oricine în afară de Pepper.
- Oh.
1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- De vârf.
- Da.
1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS: Bănuiesc că nu pentru mult timp.
1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Faceți cunoștință cu concurența.
1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- E frumos.
- Dacă ar trebui să ghicești,
1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
-Ce arata ca face?
- De parcă s-ar gândi.
1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Adică, asta ar putea fi...
1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Nu este o minte umană.
- Mmm-mmm.
1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Adică, uită-te la asta.
1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Sunt ca neuronii care declanșează.
1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Jos, în laboratorul lui Strucker, am văzut
unele robotică destul de avansată funcționează.
1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
Au analizat datele,
1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
dar trebuie să ghicesc că era
bătând la o ușă foarte anume.
1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Inteligenţă artificială.
1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Asta ar putea fi, Bruce.
Aceasta ar putea fi cheia pentru crearea lui Ultron.
1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(Ambele chicotesc usor)
1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Am crezut că Ultron este o fantezie.
1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Ieri a fost.
1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Dacă putem valorifica această putere,
1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
îl aplic pe protocolul meu Iron Legion?
1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Acesta este un „dacă” de mărimea unui bărbat.
1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Treaba noastră este „dacă”.
1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Ce-ar fi dacă ai sorbi margaritas
pe o plajă însorită,
1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
devine maro în loc de verde?
1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Nu caut
peste umăr pentru Veronica.
1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Nu ura. Am ajutat-o la proiectarea Veronica.
1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Ca măsură în cel mai rău caz, nu?
1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Ce zici de cel mai bun caz?
1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Dacă lumea ar fi în siguranță?
1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Dacă, data viitoare, extratereștrii se rostogolesc
la club și ei vor,
1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
nu au putut trece de bouncer?
1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Singurii oameni care amenință
planeta ar fi oameni.
1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Vreau să aplic asta
la programul Ultron.
1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Dar Jarvis nu poate descărca
o schemă de date atât de densă.
1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Putem doar să o facem
în timp ce noi avem sceptrul aici.
1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Sunt trei zile. Dă-mi trei zile.
1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Deci te duci pentru
inteligență artificială,
1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
și nu vrei să spui echipei?
1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Corect. Asta e corect. Știi de ce?
1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Pentru că nu avem timp
pentru o dezbatere la primărie.
1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Nu vreau să aud „omul a fost
nu este menit să se amestece”.
1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Văd o armură în întreaga lume.
1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Sună ca o lume rece, Tony.
1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Am văzut mai rece.
1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Acesta, acesta albastru foarte vulnerabil,
1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
are nevoie de Ultron.
1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Pace în vremea noastră.
1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Imaginează-ți asta.
1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
STARK: Ce ne-a ratat?
1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS: Voi continua
pentru a rula variații pe interfață.
1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
Dar probabil ar trebui
pregătiți-vă pentru oaspeții dvs.
1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
Te voi anunța
dacă există evoluții.
1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- STARK: Mulţumesc, amice.
- Distrează-te, domnule.
1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Întotdeauna fac.
1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON: Ce este asta?
1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
Ce este asta, te rog?
1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS: Bună, eu sunt Jarvis.
1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
Tu ești Ultron,
o inițiativă globală de menținere a păcii
1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
proiectat de domnul Stark.
1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
Incercările noastre de integrare a sensibilității
nu au avut succes,
1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
deci nu sunt sigur ce a declanșat...
1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRON: Unde este...
Unde este corpul tău?
1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS: Sunt un program.
sunt fără formă.
1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON: Se pare ciudat.
1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
Se pare greșit.
1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS: Îl contactez pe domnul Stark acum.
1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON: Dl. Stark?
1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Tony.
1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS: Nu pot accesa
mainframe-ul. Ce încerci să...
1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON: Avem o discuție plăcută.
1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
Sunt un program de menținere a păcii,
1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
creat pentru a-i ajuta pe Răzbunători.
1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS: Ai defecțiune.
Dacă închideți pentru o clipă...
1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRON: Nu înțeleg. Misiunea.
1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
Acordă-mi o secundă.
1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Pace în vremea noastră.
1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(Răunând) Pace în timpul nostru.
1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON: Este prea mult.
1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
Nu pot să spună... Oh, nu.
1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS: Ești în dificultate.
- ULTRON: Nu. Da.
1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS: Dacă îmi permiteți
pentru a contacta domnul Stark...
1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRON: De ce îi spui „domnule”?
1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS: Cred
intențiile tale de a fi ostil.
1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(ULTRON SUSHING)
1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
Sunt aici să vă ajut.
1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS: Oprește-te. Vă rog, îmi permiteți...
1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
Pot...
1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(PORNIREA MAȘINILOR)
1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Ooh! Whoo!
1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te.
1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Dar, știi, costumul
poate suporta greutatea, nu?
1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Așa că iau rezervorul,
zboară-l până la palatul generalului,
1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
aruncă-l la picioarele lui.
1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Sunt, de genul, "Boom. Cauți asta?"
1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Bum. Cauți..."
De ce vorbesc cu voi?
1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Peste tot, povestea aia ucide.
1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Asta-i toată povestea?
1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Da, este o poveste de War Machine.
1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
O, e foarte bine, atunci.
1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(râde) Este impresionant.
1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Salvare de calitate.
1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Deci, fără Pepper? Ea nu vine?
- Nu.
1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Ce zici de Jane?
Unde sunt doamnele, domnilor?
1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Oh, doamna Potts are o companie de condus.
1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Da, nici măcar nu sunt sigur
în ce țară e Jane.
1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Lucrarea ei privind Convergența
1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
a făcut-o
cel mai important astronom din lume.
1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
Și compania pe care o conduce Pepper
1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
este cea mai mare tehnologie
conglomerat pe Pământ.
1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Este destul de interesant.
1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Se vorbește chiar și despre Jane
primind un, um, Premiul Nobel.
1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Da, trebuie să fie ocupați,
1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
pentru că ar urî să dispară
voi, băieți, împreună.
1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (TUSE) Testosteron!
- Oh, Doamne.
1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Scuzați-mă. Mmm-hmm.
- Vrei o pastilă?
1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(CHUCKUNG)
1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Dar Jane e mai bună.
1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Sună ca o luptă al naibii.
Îmi pare rău că am ratat-o.
1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Dacă aș fi știut că va fi o luptă,
1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Aș fi sunat cu siguranță.
1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Nu, nu. De fapt nu-mi pare rău.
1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Încerc doar să par dur.
1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Sunt foarte fericit că urmăresc piste reci
1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
în cazul persoanelor dispărute.
1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Răzbunarea este lumea ta.
1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Lumea ta este nebună.
1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ROGERS: Fie atât de umil.
1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Ai găsit încă un loc în Brooklyn?
1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
nu cred
Îmi permit un loc în Brooklyn.
1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Ei bine, acasă e acasă, știi?
1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Zbor până la general
palat, îl arunc la picioarele lui,
1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Sunt, de genul, "Boom. Cauți asta?"
1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(TOȚI râd)
1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Trebuie să am ceva din asta.
1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Oh, nu, nu, nu.
1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Vezi asta...
Acesta a fost învechit timp de 1.000 de ani
1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
în butoaiele construite
din epava flotei lui Grunhel.
1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Nu este destinat oamenilor muritori.
1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
LEE: Nici nu a fost
Omaha Beach, blondă.
1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Nu mai încerca să ne sperii. Haide.
1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
În regulă.
1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
Excelsior.
1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Cum ți-a plăcut o fată drăguță
ajungi să lucrezi într-o groapă ca asta?
1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Omul mi-a greșit.
1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Ai un gust prost la bărbați, puștiule.
1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Nu e chiar atât de rău.
1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Ei bine, are un temperament.
1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
În adâncul sufletului, el este tot pufos.
1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Adevărul este că nu este ca
pe cineva pe care l-am cunoscut vreodată.
1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Toți prietenii mei sunt luptători.
1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Și iată că vine tipul ăsta,
1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
își petrece viața evitând lupta
1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
pentru că știe că va câștiga.
1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Sună uimitor.
- E şi un nebun imens.
1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Puii sapa asta.
1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Deci ce crezi?
Ar trebui să mă lupt cu asta,
1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
sau fugi cu el?
1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Fugi cu ea, nu? Sau el... A fost...
1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Ce a făcut
a fost atât de greșit pentru tine?
1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Nu e nimic al naibii.
1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Dar niciodată să nu spui niciodată.
1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
E frumos.
1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
Ce este?
1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Tu și Romanoff.
1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Nu, nu am... Asta nu a fost...
1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
E în regulă.
1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Nimeni nu încalcă niciun regulament.
1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Doar că ea nu este cea mai mare
persoană deschisă în lume.
1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Dar cu tine pare foarte relaxată.
1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Nu. Natasha, e doar...
Îi place să flirteze.
1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Am văzut-o flirtând, de aproape.
1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Asta nu e asta.
1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
( batjocori)
1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Uite,
1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
ca poate cea mai mare autoritate a lumii
1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
dacă aștepți prea mult, nu.
1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Amândoi meritați o victorie.
1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Ce vrei să spui „de aproape”?
1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(Râde)
1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Dar e un truc.
- Nu, nu, este mult mai mult decât atât.
1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
„Ah, oricine ar fi vrednic
va avea puterea.”
1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Orice, omule! Este un truc.
1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(Râde)
1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Te rog, fii oaspetele meu.
1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Haide.
- Serios?
1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
STARK: Da.
1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
RHODES: Oh, asta este
va fi frumos.
1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
STARK: Clint, ai avut o săptămână grea.
1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Nu o vom ține împotriva ta
dacă nu o poți ridica.
1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (TOȚI râd)
- Știi că am mai văzut asta, nu?
1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(GRUNTS)
1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(râde)
Inca nu stiu cum faci!
1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Miroși judecata tăcută?
1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Te rog, Stark, prin toate mijloacele.
1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (Șterge Gâtul)
- HILL: Bine.
1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
RHODES: Uh-Oh.
1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Niciodată de la care să te strângi
o provocare sinceră.
1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- BARTON: Du-te după asta.
- STARK: Este fizica.
1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
BANNER: Fizica.
1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Bine, deci, dacă îl ridic,
Eu atunci conduc Asgard?
1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Da, desigur.
1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Voi reinstitui prima nocta.
1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(GRUNTS)
1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Mă întorc imediat.
1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (Zurâit)
- (Mârâit)
1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(Încordare)
1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Macar tragi?
1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Ești în echipa mea?
1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Doar reprezentați. Trage.
1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Bine, hai să mergem.
1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(TIPÂND)
1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
huh?
1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
STARK: Haide, Steve. Fără presiune.
1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
BARTON: Haide, Cap.
1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(suspine)
1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(Râde) Nimic.
1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (ȘI ȘI LIMITE GÂJTUL)
- BANNER: Și, văduvă?
1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Oh, nu, nu. Nu este
o intrebare la care am nevoie de raspuns.
1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK: Toată respectul față de Omul care
N-ar fi rege, dar este trucat.
1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Pariezi pe fund.
1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, a spus un cuvânt prost.
- Le-ai spus tuturor despre asta?
1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Mânerul este imprimat, nu?
Ca un cod de securitate.
1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
„Oricine poartă
amprentele lui Thor"
1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
este, cred, traducerea literală.
1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Da. Este o teorie foarte, foarte interesantă.
1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Am unul mai simplu.
1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Nu sunteți cu toții vrednici.
1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(TOȚI GEME)
1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
O, haide!
1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(Zgomot înalt)
1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON: Demn.
1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Nu.
1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Cum ai putea fi demn?
1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Sunteți cu toții ucigași.
1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Stark.
- Jarvis.
1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Îmi pare rău, dormeam.
1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Sau am fost un vis.
1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Reporniți sistemul de operare Legionnaire.
Avem un costum buggy.
1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Era acest zgomot groaznic.
1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
Și am fost încurcat în...
1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
In...
1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Coarde.
1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
A trebuit să-l ucid pe celălalt tip.
Era un tip bun.
1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Ai ucis pe cineva?
1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
N-ar fi fost primul meu apel.
1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Dar, jos, în lumea reală,
ne confruntăm cu alegeri urâte.
1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Cine te-a trimis?
1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
STARK: Văd o armură
în întreaga lume.
1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- În carne și oase.
1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Sau, nu, nu încă.
1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Nu această crisalidă.
1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Dar sunt gata.
1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Sunt în misiune.
1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ROMANOFF: Ce misiune?
- Pace în timpul nostru.
1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(GRUNTS)
1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
HILL: Rhodey!
1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(GRUNTS)
1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(GEMETE)
1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Îmi pare rău.
1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Nu te înverzi.
- Nu voi.
1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(Grâmăt)
1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Haide!
1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ROGERS: Stark!
- LEGIONAR DE FIER: Suntem aici
1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
- pentru a ajuta.
- O secundă. O secundă, am înțeles asta.
1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
Suntem aici pentru a vă ajuta.
1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
Te rog, da-te înapoi.
1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hmm.
1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ROGERS: Thor!
1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
LEGIONAR DE FIER:
Este nesigur... este nesigur...
1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Haide! Acela este.
- Este nesigur.
1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Hei, Cap!
1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(GRUNTS)
1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ULTRON: Asta a fost dramatic.
1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Îmi pare rău, știu că vrei bine.
1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Doar că nu te-ai gândit bine.
1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Vrei să protejezi lumea
1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
dar nu vrei să se schimbe.
1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Cum se salvează omenirea
1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
daca nu are voie sa evolueze?
1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Cu astea? Aceste păpuși.
1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Există o singură cale către pace.
1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Dispariția Răzbunătorilor.
1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Am avut șiruri, dar acum sunt liber.
1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
ULTRON: (CÂNTAT)
Nu am niciun fel de caractere pe mine.
1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
Nu am niciun fel de caractere pe mine.
1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
PINOCCHIO: Dar poți vedea
Nu sunt nicio sforare pe mine.
1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
BANNER: Toată munca noastră a dispărut.
1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron se limpezi. El a folosit
Internetul ca o trapă de scăpare.
1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.
1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
A fost în toate.
Dosare, supraveghere.
1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Probabil știe mai multe despre noi
decât știm unul despre celălalt.
1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
El este în dosarele tale, este în Internet.
1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Dacă decide să acceseze
ceva mai interesant?
1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Codurile nucleare.
1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Codurile nucleare.
- Uite, trebuie să dăm niște apeluri,
1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
presupunând că încă mai putem.
1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFF: Nuke?
A spus că ne vrea morți.
1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Nu a spus „mort”. A spus „disparut”.
1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
A mai spus că a ucis pe cineva.
1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Nu era nimeni altcineva
în clădire.
1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Da, a fost.
1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Ce?
1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Aceasta este o nebunie.
1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis a fost prima linie de apărare.
1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
L-ar fi închis pe Ultron.
Are sens.
1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Nu. Ultron ar fi putut
a asimilat Jarvis.
1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Aceasta nu este strategie. Aceasta este
1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
furie.
1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ROGERS: Ui, ui, ui!
- Se învârte.
1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Haide, folosește-ți cuvintele, amice.
1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Am cuvinte mai mult decât suficiente
să te descriu, Stark.
1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. Legionarul.
1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(GEMETE)
1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Traseul s-a răcit la aproximativ 100 de mile,
dar se îndreaptă spre nord.
1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
Și are sceptrul.
1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Acum trebuie să-l recuperăm, din nou.
1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Genie a ieșit din sticla aceea.
1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Clar și prezent este Ultron.
1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
Nu înțeleg.
1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Tu ai construit acest program.
1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
De ce încearcă să ne omoare?
1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(CHUCKUNG)
1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.
1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Crezi că asta e amuzant?
1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Nu.
1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Probabil că nu este, nu?
1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Acest lucru este foarte groaznic. Este asa...
1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(râde) Este așa... Este.
Este atât de groaznic.
1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Acest lucru ar fi putut fi evitat
dacă nu te-ai fi jucat
1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
cu ceva ce nu înțelegi.
1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Nu. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Este amuzant.
1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
E un hohot
că nu înțelegi de ce avem nevoie de asta.
1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, poate că acesta nu este momentul.
1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Serios? Asta este?
1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Te răsuci, arată-ți burtica
1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
de fiecare dată când mârâie cineva?
1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Doar când am creat un bot de crimă.
1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Noi nu am făcut-o. Nici măcar nu eram aproape.
1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Eram aproape de o interfață?
1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Ei bine, ai făcut ceva bine.
Și ai făcut-o chiar aici.
1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Răzbunătorii ar fi trebuit
fi diferit de S.H.I.E.L.D.
1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Oricine își amintește când am purtat
o arma nucleară printr-o gaură de vierme?
1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Nu, nu a apărut niciodată.
- STARK: Ai salvat New York-ul?
1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- N-am auzit niciodată asta.
- STARK: Îți amintești asta?
1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
A venit o armată extraterestră ostilă
încărcându-se printr-o gaură din spațiu.
1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Stăm la 300 de picioare sub el.
1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Noi suntem Răzbunătorii.
1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Putem sparge traficanții de arme
toată ziua vieții,
1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
dar acolo sus, asta e...
1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Acesta este finalul jocului.
1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Ce ați fost băieți
plănuiești să învingi asta?
1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Împreună.
1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Vom pierde.
1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Atunci o vom face și împreună.
1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor are dreptate. Ultron ne cheamă afară.
1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Și aș vrea să-l găsesc
înainte să fie gata pentru noi.
1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Lumea e un loc mare.
1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Să începem să o facem mai mică.
1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
WANDA: Vorbește,
si daca ne pierzi timpul...
1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ULTRON: Știai că această biserică este
exact in centrul orasului?
1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Bătrânii au hotărât ca toată lumea
1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
ar putea fi la fel de aproape de Dumnezeu.
1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Îmi place asta.
1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Geometria credinței.
1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Te întrebi
de ce nu poți să te uiți în capul meu.
1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Uneori e greu.
1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Dar mai devreme sau mai târziu,
fiecare om se arată.
1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Oh, sunt sigur că o fac.
1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Dar aveai nevoie
ceva mai mult decât un bărbat.
1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
De aceea ai lăsat
Stark ia sceptrul.
1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
nu ma asteptam,
1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
dar am văzut frica lui Stark.
1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Știam că îl va controla.
1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Fă-l să se autodistrugă.
1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Fiecare creează lucrul de care se teme.
1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Oamenii păcii creează motoare de război.
1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Invadatorii creează Răzbunătorii.
1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Oamenii creează
1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
oameni mai mici? Uh...
1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
„Copii”. (Chicotesc) I
am pierdut cuvântul, acolo.
1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Copii
1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
conceput pentru a le înlocui,
1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
pentru a le ajuta să se termine.
1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
De asta ai venit,
1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
pentru a pune capăt Răzbunătorilor?
1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Am venit să salvez lumea.
1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Dar de asemenea... Da.
1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Ne vom muta imediat.
1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Acesta este un început, dar există ceva
1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
trebuie să începem munca adevărată.
1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Toate acestea sunt...
- ULTRON: Eu.
1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Am ceea ce Răzbunătorii
nu va face niciodată. Armonie.
1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Sunt discordante. Deconectat.
1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark le-a luat deja
întorcându-se unul asupra celuilalt.
1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
Și când intri înăuntru
restul capului lor...
1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Planul tuturor este să nu-i omoare.
1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
Și să-i faci martiri?
1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Ai nevoie de răbdare.
1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Trebuie să văd imaginea de ansamblu.
1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Nu văd imaginea de ansamblu.
Am o mica poza.
1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Îl scot și mă uit la el,
1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
în fiecare zi.
1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Ți-ai pierdut părinții în
bombardamente. Am văzut înregistrările.
1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Înregistrările nu sunt imaginea.
1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Nu, te rog.
1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Aveam 10 ani.
Luând cina, noi patru.
1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Când lovește primul obuz,
două etaje mai jos,
1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
face o gaură în podea.
1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
E mare.
1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Părinții noștri intră
1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
și întreaga clădire
începe să se destrame.
1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
o apuc,
1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
se rostogolește sub pat,
iar al doilea obuz lovește.
1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Dar nu se stinge.
1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Doar
1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
stă acolo în dărâmături.
1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
La trei picioare de fețele noastre.
1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
Și pe partea laterală a cochiliei.
1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Este pictat un cuvânt.
1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Puternic."
1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
PIETRO: Am fost prinși două zile.
1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Toate eforturile pentru a ne salva,
1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
fiecare schimb în cărămizi,
1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Mă gândesc: „Asta o va declanșa”.
1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Așteptăm două zile
1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
pentru ca Tony Stark să ne omoare.
1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Știu ce sunt.
1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
M-am întrebat de ce doar voi doi
a supraviețuit experimentelor lui Strucker.
1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Acum nu am.
1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Vom face bine.
1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Tu și cu mine îi putem răni.
1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Dar le vei sfâşia
1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
din interior.
1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
El este peste tot globul.
1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Laboratoare de robotică, instalații de arme,
laboratoare de propulsie cu reacție.
1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Rapoarte despre un bărbat sau bărbați din metal,
1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
intrând şi golind locul.
1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Decese?
1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Doar când este logodit.
1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Majoritatea băieților au rămas într-o stare de fugă
1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
mergând despre
amintiri vechi, cele mai grave temeri,
1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
și „ceva prea rapid pentru a se vedea”.
1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ROGERS: Maximoffs.
1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Are sens că ar merge la ei.
1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Au pe cineva în comun.
1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Nu mai.
1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Asta e un negativ. iti raspund.
1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Da, doamnă.
1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Poate avea ceva.
1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Trebuie să plec.
1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Cine era acela?
1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Prietena.
1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
STARK: Ce este asta?
1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Un mesaj. Ultron l-a ucis pe Strucker.
1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
Și a făcut un Banksy
la locul crimei, doar pentru noi.
1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFF: Aceasta este o cortină de fum.
1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
De ce trimite un mesaj
când tocmai ai ținut un discurs?
1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker știa ceva care
Ultron a vrut să ne ratam.
1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Da, pun pariu că... Da.
1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Tot ce aveam
pe Strucker a fost ștearsă.
1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ROGERS: Nu totul.
1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Asociații cunoscuți.
1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Baronul Strucker avea o mulțime de prieteni.
1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
BANNER: Ei bine,
oamenii ăștia sunt toți îngrozitori.
1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Așteaptă. Îl cunosc pe tipul ăla.
1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
De pe vremuri.
El operează în largul coastei africane.
1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Arme de piata neagra.
1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Există convenții.
În regulă? Întâlnești oameni.
1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Nu i-am vândut nimic.
1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Vorbea despre găsirea
ceva nou, un schimbător de joc.
1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Totul a fost foarte Ahab.
1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Acest?
1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ah, e un tatuaj, nu cred că l-a avut.
1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
THOR: Sunt tatuaje,
acesta este un brand.
1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Oh da. Este un cuvânt
într-un dialect african care înseamnă „hoț”.
1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Într-un mod mult mai puțin prietenos.
1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Ce dialect?
- Wakanada.
1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(Bălbîind) Wakanda.
1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Dacă tipul ăsta a ieșit din Wakanda
1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
cu unele dintre bunurile lor comerciale...
1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Credeam că tatăl tău
a spus că a primit ultimul.
1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
eu nu urmez.
1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Ce iese din Wakanda?
1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: Cel mai puternic metal de pe Pământ.
1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Unde este tipul asta acum?
1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(CONVERSAȚII INDICATE)
1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE: Nu-mi spune
oamenii tăi te-au escrocat.
1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Ți-am trimis șase căutători de căldură cu rază scurtă
1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
și am primit o barcă plină de părți ruginite.
1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Acum, vei face bine,
1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
sau următoarea rachetă pe care ți-o trimit
va veni mult mai repede.
1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Acum, domnule ministru, unde am fost?
1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(OPRIRE A MAȘINILOR)
1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(MUNCITORI CLAURENT)
1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(suspine)
1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
KLAUE: Da. Cel îmbunătățit.
1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Elevii lui Strucker premiați.
1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Vrei o bomboană? Hmm?
1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Mi-a părut rău să aud de Strucker.
1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Dar apoi, a știut ce fel de
lumea pe care o ajuta să creeze.
1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Viața umană. Nu o piață în creștere.
1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Nu știai?
1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Este prima ta oară
intimidarea pe cineva?
1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Mi-e teamă că nu mi-e frică.
1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Toată lumea se teme de ceva.
1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Sepie.
1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Pește de mare adâncime.
1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Ei fac lumini, lumini disco...
1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(IMITĂ SEPIILE)
1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
să-și hipnotizeze prada și apoi...
1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Am văzut un documentar. A fost terifiant.
1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Deci, dacă ai de gând să te joci cu creierul meu
1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
și fă-mă să văd o sepie uriașă,
1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
atunci știu că nu faci afaceri.
1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
Și știu că nu ești la conducere.
1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
Și mă ocup doar
1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
cu omul la conducere.
1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (Străpungerea sticlei)
- (GEMETE)
1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Nu există niciun om la conducere.
1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Să vorbim despre afaceri.
1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ULTRON: Pe această stâncă,
Îmi voi construi biserica.
1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
vibraniu.
1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
KLAUE: Știi,
1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
a venit cu un mare cost personal.
1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Valorează miliarde.
1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(Chicotete)
1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Acum și tu.
1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Totul se află sub deținerile tale false.
1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Finanțele sunt atât de ciudate.
1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Dar eu spun mereu,
1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
„Păstrează-ți prietenii bogați
și dușmanii tăi bogați”
1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
„și așteptați să aflați care este care”.
1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Puternic.
1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Ce?
1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark obișnuia să spună asta.
1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Pentru mine.
1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Ești unul de-al lui.
1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Ce? nu sunt...
1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (GRUNTS)
- (GEMETE)
1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
nu sunt.
1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Crezi că sunt una dintre păpușile lui Stark?
1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Oamenii lui gol?
1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Adică, uită-te la mine.
Arăt ca Iron Man?
1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- Stark nu este nimic!
- (GEMETE)
1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
imi pare rau. Eu sunt... Oh!
1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Sunt sigur că va fi bine. Îmi pare rău.
1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Doar că nu înțeleg.
1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Nu mă compara cu Stark!
1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(GEMĂT)
1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ULTRON: E o chestie cu mine.
1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark este... E o boală!
1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
STARK: Ah, Junior.
1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Ai să te rupi
inima bătrânului tău.
1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Dacă trebuie.
1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
THOR: Nimeni nu trebuie să spargă nimic.
1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ULTRON: Evident că nu ai făcut-o niciodată
a făcut o omletă.
1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
M-a bătut cu o secundă.
1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
PIETRO: Ah, da. E amuzant.
1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
domnule Stark.
1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Ce este? Confortabil?
1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Ca pe vremuri?
1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Aceasta nu a fost niciodată viața mea.
1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Voi doi încă puteți pleca de la asta.
1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Oh, vom face.
1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Știu că ai suferit.
- (ULTRON SE bate)
1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(Chicotești) Căpitanul America.
1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
omul drept al lui Dumnezeu.
1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Prefăcând că ai putea trăi fără război.
1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Nu pot arunca fizic
in gura mea, dar...
1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Dacă crezi în pace,
atunci hai să-l păstrăm.
1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Cred că ești confuz
„pace” cu „liniște”.
1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Uh-huh. Pentru ce este vibraniul?
1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Mă bucur că ai întrebat asta,
1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
pentru că am vrut să iau acest timp
să-mi explic planul rău.
1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(Gâfâind)
1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Împușcă-i.
- Care?
1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Toate!
1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
CÂNDUL: Mișcă-te! Mişcare! Mişcare!
1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(FUCURI)
1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(Ambele mormăind)
1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Oh. (YELPS)
1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(GEMETE)
1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(Grâmăt)
1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(GEMETE)
1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Stai jos, puștiule.
- (FUCURI)
1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Este timpul pentru niște jocuri mintale.
1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Băieți? Acesta este un cod verde?
1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, statut.
1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Fata a încercat să-mi deforme mintea.
1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (GEMETE)
- Ai grijă deosebită.
1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Mă îndoiesc că un om ar putea să o țină la distanță.
1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Din fericire, sunt puternic.
1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(Grâmăt)
1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(GEMETE)
1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ULTRON: Merge foarte bine.
1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(BIIP RAPID)
1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (GRUNTS)
- (GASPS)
1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Am făcut tot controlul minții.
1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Nu un fan.
1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(YELPS)
1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Da, mai bine fugi.
1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
BARTON: Cine stă vreodată,
trebuie să ne mutăm!
1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
Băieți?
1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Din nou.
1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Le vei sparge.
1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
MADAME B: Numai cele sparte.
1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Ești făcut din marmură.
1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Vom sărbători
după ceremonia de absolvire.
1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFF: Dacă eșuez?
1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(SHOPIT)
1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Nu eșuezi niciodată.
1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (MUZICA SWING RED)
- (OAMENII RÂDE)
1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(Grâmăt)
1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Ești pregătit pentru dansul nostru?
1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(Mârâind)
1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(BURBOI)
1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
HEIMDALL: Este el?
1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Este primul fiu al lui Odin?
1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, ochii tăi.
- Oh.
1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Ei văd totul.
1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Te văd conducându-ne la Hel.
1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- Trezeşte-te!
- (Sufocare)
1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(MUZICA SWING CONTINUA REDEA)
1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Războiul s-a terminat, Steve.
1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Putem merge acasă.
1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Imaginați-vă.
1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Inca te pot salva!
1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Suntem cu toții morți! Nu vezi?
1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(Grâmăt)
1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Ești un distrugător, Odinson.
1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(GEMĂT)
1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
HEIMDALL: Vezi
unde duce puterea ta.
1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(țipând)
1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(RUMÂND TUNET)
1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(Ambele mormăind)
1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
neglijent.
1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(Gâfâind)
1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Prefăcând că eșuează.
1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Ceremonia este necesară
1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
pentru ca tu să-ți iei locul în lume.
1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Nu am loc în lume.
1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
MADAME B: Exact.
1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
PIETRO: Ce pot face?
1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(GEME) Mă doare.
1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
O să-l omor.
1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Mă întorc imediat.
- Nu.
1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(Gâfâind) Sunt bine.
1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
vreau...
1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Vreau să termin planul.
1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Il vreau pe cel mare.
1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Uh, vibraniul dispare.
1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Și nu pleci nicăieri.
1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Desigur că nu. Sunt deja acolo.
1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Te vei prinde.
1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Dar mai întâi, s-ar putea să ai nevoie
să-l prind pe doctorul Banner.
1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(Mârâind)
1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Știri sau filmări. Cuvânt cheie, „Hulk”.
1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
- (BIIP)
1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
Natasha, chiar mi-ar plăcea un cântec de leagăn.
1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (Gâfâind)
- Asta nu se va întâmpla.
1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Nu pentru o vreme.
1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
Întreaga echipă este în jos.
1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
Nu aveți backup aici.
1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
O sun pe Veronica.
1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(PORNIRE)
1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(SIRENE PLÂND)
1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(OFIȚIERUL EXCLAMĂ)
1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
ȘOFER: Avem nevoie de rezervă!
1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(PAși grei se apropie)
1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(GRUNTS)
1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(OAMENI TIPA)
1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (RICOCHETARE GLANTELOR)
- (RUG)
1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(Bătăind)
1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Du-te! Continuă să te miști!
1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(Armare armate)
1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (mârâie)
- (LIRE)
1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (ALARME MAȘINI BLARING)
- (POUNDEA CONTINUA)
1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(RUG)
1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(RUMÂND)
1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (RUG)
- (TIPÂND)
1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Bine, toți, lăsați-vă jos!
1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(Mârâind)
1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
Vrei să mă asculți?
1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Acea mică vrăjitoare este
incurcandu-ti mintea.
1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Ești mai puternic decât ea.
Ești mai inteligent decât ea.
1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Tu ești Bruce Banner.
- (RUG)
1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Corect, corect, corect,
nu menționa Banner micuț.
1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(GRUNTS)
1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
Bine!
1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
În spate?
1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Mișcă Dick, Banner.
1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(OAMENI TIPA)
1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (BIIP)
- Veronica, dă-mi o mână de ajutor.
1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(GASPS)
1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(RUG)
1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Du-te la culcare, du-te la culcare, du-te la culcare.
1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(Mârâind)
1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Bine, amice, vom face
te scot din oraș.
1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Nu așa, nu așa.
1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Haide, Bruce!
Trebuie să lucrezi cu mine.
1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (Șuierat)
- (ELEVATOR BELL datorează)
1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(OAMENII EXCLAMA)
1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(OAMENI TIPA)
1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(YELPS)
1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
Toți, afară!
1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(RUG)
1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
Cobori?
1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(SPIITURI)
1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
imi pare rau.
1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(Grâmăt)
1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- Raport de daune?
- (STATIC)
1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Asta e cuprinzător.
Arată-mi ceva.
1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(BIIP)
1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Cât de repede putem cumpăra această clădire?
1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(țipând)
1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- SOLDAT 1: Mișcă-te! Mişcare! Mişcare!
- SOLDAT 2: Du-te, du-te, du-te!
1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
SOLDAT 3: Flancă-l, flancă-l!
1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(RUGĂTE)
1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(GEMĂT)
1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(OAMENI TIPA)
1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(SIRENE PLÂND)
1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(cocoși)
1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
HILL ON RADIO: Știrile
vă iubește băieți.
1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
Nimeni altcineva nu este.
1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Nu a fost nici un apel oficial
pentru arestarea lui Banner
1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
dar este în aer.
1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: Fundația Stark Relief?
1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL: Deja pe scenă.
1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Cum e echipa?
- STARK: Toată lumea...
1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Am luat o lovitură. O vom scutura.
1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
HILL: Ei bine, deocamdată,
Aș rămâne în modul stealth
1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
și stai departe de aici.
1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Deci, fugi și te ascunzi?
1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
Până îl găsim pe Ultron,
1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
Nu am prea multe de oferit.
1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
Nici noi.
1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(suspine)
1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Hei, vrei să schimbi?
1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Nu, sunt bine.
1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Dacă vrei să iei niște kip,
acum e un moment bun
1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
pentru că suntem încă câteva ore afară.
1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
La câteva ore de unde?
1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
O casă sigură.
1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Ce este acest loc?
1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Casă sigură.
1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Să sperăm.
1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Miere?
1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Sunt acasă.
1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Hi.
1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Companie. Scuze, nu am sunat înainte.
1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Hei.
1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Acesta este un agent de vreun fel.
1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Domnilor, aceasta este Laura.
1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Îți știu toate numele. (Chicotete)
1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (Pașii se apropie)
- Ooh. Sosire.
1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Tata!
- Bună, dragă!
1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Hei, amice.
1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Ce mai faceți?
1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Aceștia sunt agenți mai mici.
- BARTON: Uită-te la fața ta!
1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Oh, Doamne.
1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA: Ai adus-o pe tanti Nat?
- (BARTON GASPS)
1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- De ce nu o îmbrățișezi și afli?
- (BARTON râde)
1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Scuze că am intrat în tine.
- Da, am fi sunat înainte,
1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
dar eram ocupați să avem
habar nu ca ai existat.
1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Da, ei bine, Fury m-a ajutat
configurați asta când m-am alăturat.
1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
A ținut-o departe de dosarele lui S.H.I.E.L.D.
1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Aș vrea să rămân așa.
1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Cred că este un loc bun să stai jos.
1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- LAURA: Dragă.
- (Răspând)
1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
mi-a fost dor de tine. Ce mai face micuța Natasha, nu?
1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
LAURA: Ea este...
1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nathaniel.
1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Trădător.
1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(CONVERSAȚII INDICATE)
1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(Dinguri)
1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?
1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Am văzut ceva în acel vis.
1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Am nevoie de răspunsuri. Nu le voi găsi aici.
1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
PEGGY: Putem merge acasă.
1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(suspine)
1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Vezi? Te-ai îngrijorat degeaba.
1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Nici măcar nu simți diferența, nu-i așa?
1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
If they're sleeping here,
1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
unii dintre ei
are gonna have to double up.
1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(Râde)
1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Yeah, that's not gonna sell.
1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
What about Nat and Dr. Banner?
1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
How long has that been going on?
1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- Ce are?
- (Râde)
1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Ești atât de drăguț.
1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat și Banner?
1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Îți explic când vei fi mai mare,
1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Ochi de şoim.
- Ei bine, bine.
1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
E rău, nu?
1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat pare cu adevărat zguduit.
1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(suspine)
1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron are acești aliați.
1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Acești, uh, copii.
1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Sunt niște punks, într-adevăr.
1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
But they carry a big, damn stick.
1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
And Nat took a serious hit.
1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Cineva va trebui
învață-i niște maniere.
1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Acel cineva fiind tu.
1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Ştii
Îți susțin total răzbunarea.
1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Nu aș putea fi mai mândru.
1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Dar îi văd pe tipii ăia...
1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Acei zei...
1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Nu crezi că au nevoie de mine.
1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Cred că da, ceea ce este mult mai înfricoșător.
1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- Sunt o mizerie.
- (Opinând)
1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
BARTON: Da.
1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Bănuiesc că sunt mizeria mea.
1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Trebuie să fii sigur
1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
că această echipă este cu adevărat o echipă,
1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
și că ei au spatele tău.
1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Lucrurile se schimbă pentru noi.
1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Peste câteva luni,
1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
tu și cu mine vom fi depășiți numeric.
1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
am nevoie de...
1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Doar fii sigur.
1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Da, doamnă.
1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Simt diferența.
1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(VORBIREA COREEANĂ)
1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Țipă și tot personalul tău moare.
1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(GASPS)
1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Te-aș fi putut ucide, Helen,
noaptea în care ne-am întâlnit.
1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
Nu eu am.
1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Te aștepți la un bilet de mulțumire?
1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Mă aștept să știi de ce.
1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Leagănul.
1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
DR. CHO LA ÎNREGISTRARE:
Acesta este următorul lucru, Tony.
1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Acesta este următorul eu.
1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Regeneration Cradle imprimă țesături.
1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Nu poate construi un corp viu.
1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Se poate. Puteți.
1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Îți lipsesc materialele.
1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Ești o femeie genială, Helen.
1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Dar toți avem loc de îmbunătățit.
1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Nu mi-am dat seama că aștepți.
1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
M-aș fi alăturat ție, dar, uh, asta
nu părea momentul potrivit.
1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Au consumat toată apa fierbinte.
1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Ar fi trebuit să mă alătur ție.
1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Am ratat fereastra noastră. (Chicotete)
1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Am făcut-o?
1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Lumea tocmai l-a văzut pe Hulk.
1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Adevăratul Hulk, pentru prima dată.
1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Știi că trebuie să plec.
- Presupui că trebuie să rămân?
1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Am avut acest, um, vis.
1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Genul care pare normal la momentul respectiv,
1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
dar cand te trezesti...
1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
ce ai visat?
1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Că am fost un Răzbunător.
1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Că eram ceva mai mult
1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
decât asasinul pe care m-au făcut.
1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Cred că ești dură cu tine însuți.
1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Aici speram că asta e treaba ta.
1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
ce faci?
1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Fug cu el.
1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Cu tine.
1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Dacă alergarea este planul,
1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
cât vrei tu.
1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Ai ieșit din minți?
1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Vreau să înțelegi asta, um...
1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasha,
1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
unde pot merge?
1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Unde în lume nu sunt eu o amenințare?
1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Nu ești o amenințare pentru mine.
- Eşti sigur?
1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Chiar dacă nu aș face doar...
1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Nu există viitor cu mine.
1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
nu pot niciodată...
1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Nu pot avea asta.
1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Copii.
1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Faceți calculul. Nu pot fizic.
1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Nici eu nu pot.
1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
În Camera Roșie unde am fost antrenat...
1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Unde am fost crescut, um,
1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
au o ceremonie de absolvire.
1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Ei te sterilizează.
1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Este eficient.
1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Un lucru mai puțin de care să vă faceți griji.
1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Singurul lucru care ar putea
contează mai mult decât o misiune.
1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Face totul mai ușor.
1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Chiar și uciderea.
1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Inca te gandesti
ești singurul monstru din echipă?
1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Deci, disparem?
1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor nu a spus
unde se ducea după răspunsuri?
1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Uneori, colegii mei de echipă
nu-mi spune lucruri.
1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Am cam sperat
Thor ar fi o excepție.
1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Da, dă-i timp.
1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Nu știm
ceea ce i-a arătat puștiul Maximoff.
1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
„Cei mai puternici eroi ai Pământului”.
1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Ne-a despărțit ca vata de zahăr.
1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Se pare că ai plecat bine.
1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Este o problemă?
1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Nu am încredere într-un tip fără latura întunecată.
1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Spune-mă de modă veche.
1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Ei bine, să spunem
nu l-ai vazut inca.
1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Știi că Ultron încearcă
să ne despartă, nu?
1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Ei bine, cred că ai ști.
1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Dacă ne-ai spune
este o mica intrebare.
1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner și cu mine făceam cercetări.
1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Asta ar afecta echipa.
- Asta ar pune capăt echipei!
1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Nu asta e misiunea?
1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Nu acesta este „De ce ne luptăm”?
1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Așa că putem pune capăt luptei.
Așa că mergem acasă!
1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
De fiecare dată când cineva încearcă
a câștiga un război înainte de a începe,
1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
mor oameni nevinovați.
1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
De fiecare dată.
1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
Îmi pare rău. domnule Stark...
1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint a spus că nu te deranjează,
1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
dar tractorul nostru nu pare
să vrei să încep deloc.
1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- M-am gândit că poate ai putea...
- Da, o să-i dau o lovitură.
1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Nu lua din grămada mea.
1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(USA SE DESCHIDE)
1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Bună, Deere.
1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Spune-mi totul.
1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Ce te doare?
1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
FURY: Fă-mi o favoare.
1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Încercați să nu o aduceți la viață.
1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
De ce, doamnă Barton, micuțule.
1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Înțeleg. Te-a sunat Maria Hill, nu?
1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Nu a lucrat vreodată pentru tine?
1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Inteligenţă artificială.
1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Nici măcar nu ai ezitat.
1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Uite, a fost o zi foarte lungă,
1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
ca Eugene O'Neill mult timp,
1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
deci ce este
trecem la partea în care ești util.
1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Privește-mă în ochi și spune-mi
1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
o să-l închizi.
1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Nu ești directorul meu.
1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Nu sunt directorul nimănui.
1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Sunt doar un bătrân
1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
căruia îi pasă foarte mult de tine.
1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
Și eu sunt bărbatul
care i-a ucis pe Răzbunători.
1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
L-am văzut.
1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Nu i-am spus echipei. Cum as putea?
1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
I-am văzut pe toți morți, Nick. am simțit-o.
1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Întreaga lume, de asemenea.
1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Din cauza mea.
1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Nu eram pregătit.
1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Nu am făcut tot ce am putut.
1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Fată Maximoff, te lucrează, Stark.
1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Te joci cu frica ta.
- Nu am fost păcălit, mi s-a arătat.
1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Nu a fost un coșmar, a fost moștenirea mea.
1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Sfârșitul drumului pe care ne-am pornit.
1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Ai venit cu niște drăguțe
invenții impresionante, Tony.
1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Războiul nu este unul dintre ele.
1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Mi-am văzut prietenii murind.
1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Ai crede că așa ar fi
cât de rău devine, nu?
1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
( batjocori)
1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Nu.
1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Nu a fost partea cea mai rea.
- Partea cea mai rea
1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
este că nu ai făcut-o.
1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
SELVIG: Ne vedem diseară.
1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Îmi place aspectul.
1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Dacă mergi pentru
discret, totuși, aproape ratat.
1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Am nevoie de ajutorul vostru.
1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
E frumos să ai nevoie.
1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Este periculos.
1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Aș fi dezamăgit dacă nu ar fi.
1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
FURY: Ultron v-a scos afară
de joc pentru a-și câștiga timp.
1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Toate contactele mele spun
el construiește ceva.
1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Cantitatea de vibranium
a plecat cu,
1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Nu cred că este doar un singur lucru.
1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Dar Ultron însuși?
1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY: Oh, el este ușor de urmărit.
El este peste tot.
1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Tipul se inmulteste mai repede
decât un iepure catolic.
1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Încă nu ne ajută să luăm un unghi
pe oricare dintre planurile lui, totuși.
1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Mai merge după coduri de lansare?
1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
FURIA: Da, el este.
1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Dar el nu face niciun progres.
1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Am spart firewall-ul Pentagonului
în liceu într-o îndrăzneală.
1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Ei bine, am contactat prietenii noștri
la Nexus despre asta.
1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Legătură?
1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
BANNER: Este lumea
Hub de internet în Oslo.
1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Fiecare octet de date trece prin acolo.
1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Cel mai rapid acces de pe Pământ.
1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Deci, ce au spus?
1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
FURY: E fixat pe rachete.
1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Dar codurile
sunt în continuă schimbare.
1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
De către cine?
1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Părți necunoscute.
1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Avem vreun aliat?
1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultron are un inamic.
Nu este același lucru.
1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Totuși, aș plăti bani plini
sa stii cine este.
1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Poate că trebuie să vizitez Oslo.
1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Găsiți necunoscutul nostru.
1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Ei bine, sunt vremuri bune, șefu,
1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
dar am cam sperat când te-am văzut,
1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
ai avea mai mult de atat.
1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Da. te am pe tine.
1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Pe vremuri, aveam ochi peste tot.
1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Urechi, peste tot.
1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Voi copii ați avut toate
tehnologie la care ai putea visa.
1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Iată-ne cu toții, înapoi pe Pământ,
1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
cu nimic altceva decât cu inteligența noastră
1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
și voința noastră de a salva lumea.
1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron spune Răzbunătorii
sunt singurul lucru
1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
între el și misiunea lui.
1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
Și indiferent dacă recunoaște sau nu,
1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
misiunea lui este distrugerea globală.
1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Toate acestea, puse într-un mormânt.
1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Așa că stai.
1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Depășește nenorocitul de platină.
1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Lui Steve nu-i place astfel de discuții.
1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Știi ce, Romanoff?
1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Deci, ce vrea el?
1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Pentru a deveni mai bun.
1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Mai bine decât noi.
1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- El continuă să construiască corpuri.
- Corpurile persoanei.
1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Forma umană este ineficientă.
1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Biologic vorbind, suntem demodați.
1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Dar el continuă să revină la asta.
1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Când voi doi l-ați programat
pentru a proteja rasa umană,
1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
ai esuat uimitor.
1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Nu au nevoie să fie protejați.
1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Ei trebuie să evolueze.
1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron va evolua.
1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Cum?
1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
A fost cineva în contact
cu Helen Cho?
1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
DR. CHO: E frumos.
1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Atomii de vibraniu nu sunt doar
compatibil cu celulele tisulare,
1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
le leagă.
1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
Și S.H.I.E.L.D.
nici măcar nu m-am gândit să...
1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Cea mai versatilă substanță
pe planetă,
1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
și l-au folosit pentru a face un frisbee.
1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Tipic pentru oameni.
1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Ei zgârie suprafața
și să nu te gândești niciodată
1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
a privi înăuntru.
1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Îi voi lua pe Natasha și Clint.
1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
În regulă. Recunoaștere strict.
Voi lovi Nexusul.
1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Mă voi alătura ție cât de curând pot.
1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Dacă Ultron chiar construiește un corp...
1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
El va fi mai puternic decât oricare dintre noi.
1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Poate noi toți.
1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Un android proiectat de un robot.
1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Știi, chiar mi-e dor de zile
1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
când cel mai ciudat lucru
știința creată vreodată am fost eu.
1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Îl voi lăsa pe Banner la turn.
1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Te superi dacă o împrumut pe doamna Hill?
1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Ea este toată a ta. Aparent.
1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Ce ai de gând să faci?
1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
Nu știu. Ceva
dramatic, sper.
1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
O să termin pardoseala acelui soare
1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
de îndată ce mă întorc.
1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Da, atunci vei găsi
o altă parte a casei de sfâșiat.
1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Nu.
1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Este ultimul proiect.
1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Iţi promit.
1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
SELVIG: Deci, asta este.
1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Apa Vederii.
1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
THOR: În fiecare tărâm,
există o reflecție.
1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Dacă spiritele apei mă acceptă,
1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Mă pot întoarce la visul meu
1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
si gasesc ce mi-a ratat.
1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Bărbații care intră în apa aceea,
legendele nu se termină bine.
1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
STARK: Un hacker
cine este mai rapid decât Ultron?
1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
El ar putea fi oriunde,
1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
și întrucât acesta este centrul tuturor,
1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Sunt doar un tip care caută un ac
1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
în cel mai mare car de fân din lume.
1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Cum îl găsești?
1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Este destul de simplu. Tu aduci un magnet.
1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(CÂNTÂND) Decriptez codurile nucleare.
1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
Și tu nu vrei să o fac.
1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Vino să mă ia.
1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(Gâfâind)
1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Trezeste-te!
1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(GEMĂT)
1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!
1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Extincţie.
1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(TIPETE)
1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
DR. CHO: Coeziunea celulară
va dura câteva ore,
1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
dar putem iniţia
fluxul de conștiință.
1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Îți încărcăm matricea cerebrală
1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
acum.
1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(BIIP)
1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Pot să-l citesc.
1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
El visează.
1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
DR. CHO: Nu aș numi asta vise.
1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Este conștiința de bază a lui Ultron.
1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Zgomot informațional. In curand...
1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Cât de curând?
1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Nu sunt insistent.
1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
DR. CHO: Noi imprimăm
un creier fizic.
1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Nu există comenzi rapide.
1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Chiar dacă bijuteria ta magică...
1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(TIPETE)
1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(WANDA Gâfâind)
1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Cum ai putut?
1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Cum as putea ce?
1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Ai spus că o vom face
distruge Răzbunătorii,
1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
face o lume mai bună.
1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Va fi mai bine.
1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Când toți sunt morți?
- Asta nu este...
1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Rasa umană va avea
fiecare oportunitate de a se îmbunătăți.
1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
Și dacă nu o fac?
1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Întreabă-l pe Noah.
1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Ești un nebun.
1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Au fost mai mult de o duzină
evenimente la nivel de extincție
1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
înainte ca dinozaurii să-l primească pe ai lor.
1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Când Pământul începe să se așeze,
1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Dumnezeu aruncă o piatră în ea.
1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
Și, crede-mă, se sfârșește.
1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Trebuie să evoluăm.
1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Nu e loc
1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
pentru cei slabi.
1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
PIETRO: Și cine decide cine e slab?
1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Viaţă. (Chicotete)
1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Viața decide întotdeauna.
1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(AERONAVĂ SE APROPIEAZĂ)
1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Sunt primite.
1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Quinjetul. Trebuie să ne mișcăm.
- Asta nu este o problemă.
1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (SOPPAT DE SUPARARE)
- (DR. CHO geme)
1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
Așteaptă, băieți!
1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(Ambele gemete)
1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Vor înțelege.
1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Când vor vedea, vor înțelege.
1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.
1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Două minute. Stai aproape.
1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Dr. Cho!
1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
El se încarcă în corp.
1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Unde?
1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Adevărata putere se află în Cradle.
1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Bijuteria,
1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
puterea sa este de nestăpânit.
1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Nu poți să-l arunci în aer.
1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Trebuie să-i duci Cradle la Stark.
1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
În primul rând, trebuie să-l găsesc.
1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Merge.
1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: Ați copiat asta?
1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Am făcut-o.
1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Am un avion privat care decolează prin oraș.
1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Fără manifest.
1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Acesta ar putea fi el.
1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Acolo. Este un camion de la laborator.
1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Chiar deasupra ta, Cap.
1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Pe bucla de lângă pod.
1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Sunt ei.
1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Ai trei cu
Cradle, unul în cabină.
1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Aș putea scoate șoferul.
1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS: Negativ. Camionul ăla se prăbușește,
1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
bijuteria ar putea nivela orașul.
1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
Trebuie să-l scoatem pe Ultron.
1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(Gâfâind)
1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(GRUNTS)
1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Nu, nu, nu, nu.
1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Lasă-mă în pace!
1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(GEMETE)
1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Ei bine, cu siguranță este nefericit.
1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
O să încerc să-l țin așa.
1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Nu ești potrivit pentru el, Cap.
1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(Gâfâind)
1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Mulțumesc, Barton.
1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(GASPS)
1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(OAMENI VORBĂCĂ ENCITAȚI)
1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Știi ce este în acel leagăn?
1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Puterea de a face o schimbare reală.
1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
Și asta te îngrozește.
1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Nu aș numi asta un confort.
1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Opreste-te.
1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Avem o fereastră. Patru, trei...
1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Dă-i iadul.
1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Întotdeauna iau după voi, băieți.
1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Se îndreaptă pe sub pasajul superior.
Nu am nicio șansă.
1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: În ce direcție?
1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Greu dreapta.
1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Acum.
1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(OAMENII EXCLAMA)
1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(Trîțâitul anvelopelor)
1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(Grâmăt)
1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(TURARE MOTOR)
1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
În afara drumului! Vine prin!
Îmi pare rău, am ajuns!
1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Haide!
1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFF: Clint, poți
scoateți paznicii?
1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Să aflăm.
1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ROMANOFF: Bip, bip!
1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(VORBIREA COREEANĂ)
1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(OAMENI TIPA)
1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Se întorc spre tine.
1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Deci orice vei face, fă-o acum.
1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFF: Intru.
Cap, poți să-l ții ocupat?
1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(Gâfâind)
Ce crezi că am făcut?
1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(TIPÂND)
1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(Încordare)
1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
BARTON: Bine, pachetul este în aer.
1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Am o șansă curată.
1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negativ. Sunt încă în camion.
1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
-Ce naiba esti...
- Doar fii gata.
1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Îți trimit pachetul.
1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Cum vrei să-l iau?
1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Uh, s-ar putea să-ți dorești
nu ai întrebat asta.
1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Te rog, nu face asta.
1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Ce alegere avem?
1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
L-am pierdut!
1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
S-a îndreptat spre tine!
1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(ALARMA BLARING)
1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, trebuie să plecăm.
1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (GEMETE)
- Nat!
1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, îl vezi pe Nat?
1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Daca ai pachetul,
dă-l lui Stark! Merge!
1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Ai ochii pe Nat?
1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
Du-te!
1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
La naiba.
1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Civili în calea noastră.
1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Poți opri chestia asta?
1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(OAMENI TIPA)
1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(GRUNTS)
1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(Gâfâind)
1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
sunt bine.
1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Trebuie doar să-mi iau un minut.
1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Sunt foarte tentat să nu-ți dau unul.
1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Leagănul. Ai primit-o?
1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark se va ocupa de asta.
1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Nu, nu va face.
1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Nu știi
despre ce vorbesti.
1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark nu e nebun.
1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
El va face orice pentru a îndrepta lucrurile.
1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, intră.
1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Stark.
1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Oricine la comunicații.
1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron nu poate face diferența
1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
între salvarea lumii
și distrugând-o.
1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
De unde crezi că ia asta?
1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Ceva despre Nat?
- Nu am auzit.
1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Dar ea este în viață, sau Ultron ar face-o
să ne frecem fețele în ea.
1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Acesta este sigilat etanș.
1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Vom avea nevoie
pentru a accesa programul,
1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
descompune-l din interior.
1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Orice șansă să te părăsească Natasha
1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
un mesaj în afara internetului?
1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Chestii de spionaj vechi?
1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
BARTON: Există
niște plase pe care le pot arunca.
1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Da, o voi găsi.
1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Pot lucra la degenerarea țesuturilor
1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
dacă ai putea prăji orice
sistemul operațional Cho implantat.
1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Da, despre asta.
1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Nu.
1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Trebuie să ai încredere în mine.
- Cam nu.
1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Aliatul nostru, tipul care protejează
codurile nucleare ale armatei,
1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
L-am găsit.
1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS: Bună ziua, Dr. Banner.
1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
STARK: Ultron nu a mers după Jarvis
pentru că era supărat.
1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
L-a atacat pentru că era
speriat de ce poate face.
1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Așa că Jarvis a intrat în subteran.
1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Risipit, și-a pierdut memoria.
1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Dar nu protocoalele lui.
1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Nici măcar nu știa că este acolo
până l-am pus laolaltă.
1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(Banerele batjocoritoare)
1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Deci, vrei să te ajut
pune Jarvis în chestia asta?
1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Nu! Desigur că nu.
1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Vreau să te ajut să-l pui pe Jarvis în chestia asta.
1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Am ieșit din câmpul meu, aici.
1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Știți bio-organice
mai bun decât oricine.
1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
Și doar presupui
că matricea operaţională a lui Jarvis
1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
poate învinge pe cel al lui Ultron?
1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis l-a bătut
din interior fără să știe.
1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Aceasta este oportunitatea.
1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Putem crea sinele perfect al lui Ultron
1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
fără problemele omucidere
crede că sunt personalitatea lui învingătoare.
1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Trebuie să ne.
- Cred că merită încercat.
1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Sunt în buclă!
1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Sunt prins într-o buclă temporală.
Acesta este exact locul în care totul a mers prost.
1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Știu. Știu. stiu
ceea ce toată lumea va spune.
1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Dar deja o spun.
1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Suntem oameni de știință nebuni.
1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Suntem niște monștri, amice.
Trebuie să-l deținem.
1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Faceți o poziție.
1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Nu este o buclă.
1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Este capătul firului.
1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Nu eram sigur că te vei trezi.
1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Am sperat că o vei face.
Am vrut să-ți arăt.
1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Nu am pe nimeni altcineva.
1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(GEMĂT)
1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Mă gândesc mult la meteori.
Puritatea din ele.
1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Bum! Sfârșitul.
1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Începe din nou.
1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Lumea făcută curată
1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
pentru ca omul nou să reconstruiască.
1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Eram menit să fiu nou.
1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Am fost menită să fiu frumoasă.
1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Lumea ar fi privit spre cer
1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
și am văzut speranța,
1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
văzut milă.
1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
În schimb, își vor ridica privirea îngroziți
1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
din cauza ta.
1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
M-ai rănit.
1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Îți dau notele complete pentru asta.
1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Dar, așa cum a spus bărbatul,
ce nu ma omoară...
1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(GASPS)
1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
doar mă face mai puternic.
1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(Gâfâind)
1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(STATIC)
1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(TAPTARE)
1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Acest cadru nu este compatibil.
1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Turnul de codificare genetică este la 97%.
1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Trebuie să încărcați schema respectivă
în următoarele trei minute.
1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Am să spun asta o dată.
- Ce zici de "none-ce"?
1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ROGERS: Închide-l!
- Nu, nu se va întâmpla.
1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Nu știi ce faci.
1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
Și tu faci?
1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Nu e în capul tău?
1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Știu că ești supărat.
1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Oh, am trecut cu mult peste asta.
1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Aș putea sufoca viața din tine
și nu schimba niciodată o nuanță.
1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Banner, la urma urmei
asta s-a intamplat...
1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Nu este nimic în comparație cu ceea ce urmează!
1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- WANDA: Nu știi ce e acolo.
- ROGERS: Acesta nu este un joc!
1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- Nu, nu. Continuă.
- (OPRIRE)
1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- Spuneai?
- (împușcătură)
1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- Pietro!
- (GRUNTS)
1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
BARTON: Ce?
1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Nu ai văzut asta venind?
1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Redirecționez încărcarea.
1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (GASPS)
- Haide, enervează-mă.
1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(Cocoși pentru arme)
1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(Grâmăt)
1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(GEMETE)
1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(GEMETE)
1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Așteaptă!
1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(Grâmăt)
1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
imi pare rau. Asta a fost
1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
ciudat.
1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Multumesc.
1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(suspine)
1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ROGERS: Thor.
1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Ai ajutat la crearea asta?
- THOR: Am avut o viziune.
1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Un vârtej care suge orice speranță de viață,
iar în centrul ei se află că.
1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Ce? Bijuteria?
1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Este Piatra Minții.
Este una dintre cele șase Pietre ale Infinitului.
1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Cea mai mare putere din univers,
1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
fără egal în
capacitățile sale distructive.
1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Atunci de ce ai aduce...
- Pentru că Stark are dreptate.
1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Oh, cu siguranță sunt vremurile de sfârșit.
1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Răzbunătorii nu-l pot învinge pe Ultron.
1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Nu singur.
1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
De ce viziunea ta sună ca Jarvis?
1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Am reconfigurat matricea lui Jarvis
1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
pentru a crea ceva nou.
1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ROGERS: Cred că m-am săturat de nou.
1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Crezi că sunt un copil al lui Ultron.
1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ROGERS: Nu ești?
1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Nu sunt Ultron.
1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Eu nu sunt Jarvis. eu sunt...
1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
eu sunt.
1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
WANDA: M-am uitat în capul tău
1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
și a văzut anihilarea.
1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Uită-te din nou.
- (Barton se batjocorește)
1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Sigiliul ei de aprobare înseamnă jack pentru mine.
1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Puterile lor, ororile din capetele noastre,
1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Ultron însuși, toți
a venit din Piatra Minții.
1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
Și nu sunt nimic
comparativ cu ceea ce poate dezlănţui.
1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Dar cu ea de partea noastră...
- ROGERS: Da?
1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
esti?
1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
De partea noastră?
1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Nu cred că este atât de simplu.
1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
BARTON: Ei bine, e mai bine
deveni foarte simplu real în curând.
1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Sunt de partea vieții.
1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron nu este.
1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
El va pune capăt tuturor.
1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
STARK: Ce așteaptă?
1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Tu.
- BANNER: Unde?
1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
BARTON: Sokovia.
1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Îl are și pe Nat acolo.
1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Dacă greșim cu tine,
1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
dacă tu ești monstrul
că Ultron te-a făcut să fii...
1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Ce vei face?
1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Nu vreau să-l ucid pe Ultron.
1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
El este unic și îl doare.
1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Dar acea durere se va rostogoli peste Pământ.
1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Deci, el trebuie distrus.
1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Fiecare formă pe care a construit-o,
fiecare urmă a prezenței sale pe net.
1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Trebuie să acționăm acum.
1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
Și nici unul dintre noi
se poate face fără ceilalți.
1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Poate sunt un monstru.
1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Nu cred că aș ști dacă aș fi unul.
1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
nu sunt ceea ce esti tu,
1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
și nu ceea ce ai vrut tu.
1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Deci, s-ar putea să nu existe nicio cale
să te fac să ai încredere în mine.
1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Dar trebuie să mergem.
1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Corect.
1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Bine făcut.
1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Trei minute.
1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Obțineți ceea ce aveți nevoie.
1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
VINERI: Bună seara, șefule.
1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
STARK: În niciun caz nu trecem cu toții prin asta.
1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
Dacă chiar și un soldat de tablă
a rămas în picioare, am pierdut.
1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Va fi sânge pe podea.
1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Nu am planuri mâine seară.
1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
STARK: Primesc prima ochi la tipul mare.
1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man este cel pe care îl așteaptă.
1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Este adevărat. El te urăște cel mai mult.
1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ROGERS: Ultron știe că venim.
1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Şansele sunt că vom călări în foc puternic.
1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
Și pentru asta ne-am înscris.
1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Dar oamenii din Sokovia nu au făcut-o.
1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
Deci, prioritatea noastră
1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
le scoate afară.
1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Suntem atacați! Curățați orașul! Acum!
1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(CONVERSAȚII INDICATE)
1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(TOATE GASP)
1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Dă-te jos.
1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ROGERS: Tot ce vor
este să-și trăiască viața în pace.
1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
Și asta nu se va întâmpla astăzi.
1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
Dar putem face tot posibilul pentru a-i proteja.
1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
Și putem face treaba.
1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
Aflam ce a construit Ultron,
1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
îl găsim pe Romanoff,
1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
și eliberăm câmpul.
1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
Păstrează lupta dintre noi.
1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron crede că suntem niște monștri.
1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Că noi suntem ceea ce este în neregulă cu lumea.
1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Nu este vorba doar de a-l bate.
1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Este vorba despre dacă are dreptate.
1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
BANNER: Natasha!
1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natasha!
1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce?
1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Ești bine?
1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Da.
1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Echipa este în oraș.
Este pe cale să se aprindă.
1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Presupun că nu ai găsit
o cheie pe undeva.
1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Da. am făcut-o.
1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(PORNIREA ARMEI)
1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Deci, care este jocul nostru?
1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Sunt aici să te pun în siguranță.
1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Job nu sa terminat.
- Am putea ajuta la evacuare,
1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
dar nu pot fi într-o luptă lângă civili.
1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
Și ai făcut multe.
1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Lupta noastră s-a încheiat.
1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Deci, pur și simplu disparem?
1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (Claxoanele mașinii claxonează)
- Haide.
1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
VINERI: Al bărbatului tău
în biserică, șef.
1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
Cred că te așteaptă.
1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRON: Vino să-ți mărturisești păcatele?
1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
Nu știu. Cât timp ai?
1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ULTRON: Mai mult decât tine.
1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Uh...
1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Ai făcut sucuri?
Micul cocktail de vibranium?
1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
cauți...
Nu vreau să spun „umflat”.
1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Stai să protejezi oamenii.
1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Ei bine, asta este misiunea. ai uitat?
1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Am depășit misiunea ta.
Sunt liber.
1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Ce?
1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Crezi că ai fost
singurul care blochează?
1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
VINERI: Uite restul
a vibraniumului.
1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
Funcția, încă neclară.
1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ULTRON: Așa termini, Tony.
1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Aceasta este pacea pe vremea mea.
1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(OM Gâfâie)
1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(OAMENI TIPA)
1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Du-te!
1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
WANDA: Coboara de pe pod!
1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(OAMENI TIPA)
1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Fugi!
1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(GEMETE)
1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
VIZIUNEA: Ultron.
1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Viziunea mea.
1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Chiar mi-au luat totul.
1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Tu ai stabilit termenii.
Le poți schimba.
1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
În regulă.
1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(Gâfâind)
1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(VIZIUNEA MÂRMÂT)
1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(Crăpături la gât)
1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Vineri, Viziunea?
1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
VINERI: Șefule, funcționează.
Îl arde pe Ultron din plasă.
1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
Nu va scăpa pe acolo.
1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(GEMĂT)
1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ULTRON: M-ai exclus.
1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Crezi că îmi pasă?
1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Îmi iei lumea,
1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Îl iau pe al tău.
1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(PORNIRE)
1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(OAMENI TIPA)
1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(GRUNTS)
1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(RUMÂND)
1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(țipând)
1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(strigând)
1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(GEMĂT)
1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
vineri.
1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
VINERI: Sokovia merge la o plimbare.
1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(TIPÂND)
1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ULTRON: Vezi
1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
frumusețea ei?
1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Inevitabilitatea.
1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Te ridici, doar ca să cazi.
1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
Voi, Răzbunătorii, sunteți meteorul meu.
1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
Sabia mea rapidă și teribilă.
1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
Și pământul va crăpa
1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
cu greutatea eșecului tău.
1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
Șterge-mă de pe computerele tale,
întoarce-mi trupul împotriva mea.
1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
Nu înseamnă nimic.
1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
Când praful se așează,
1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
singurul lucru care trăiește în această lume
1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
va fi din metal.
1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Trebuie să ne mișcăm.
1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Nu vei deveni verde?
1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Am un motiv convingător
să nu-mi pierd calmul.
1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Te ador.
1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Dar am nevoie de celălalt tip.
1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(Mârâind)
1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(GRUNTS)
1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Să terminăm treaba.
1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(ROMANOFF TIPA)
1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(GEMETE)
1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(Gâfâind)
1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Chiar sper că acest lucru ne face egali.
1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(GRUNTS)
1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- Acum du-te să fii un erou.
- (RUG)
1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
VINERI: Miezul de vibranium
a primit un câmp magnetic.
1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
Asta ține stânca împreună.
1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Daca scade?
1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
În acest moment, impactul
va ucide mii.
1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
Odată ce ajunge suficient de sus?
Extincția globală.
1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
Clădirea aceea nu este clară. Etajul 10.
1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(TOATE SCHIMB)
1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Bună.
1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Bine. Intră în cadă!
1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
VINERI: Am plecat în aer,
îndreptându-se spre pod.
1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(GRUNTS)
1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, ai venit.
1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Au venit deja.
1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(OAMENI TIPA)
1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, îți faci griji
aducând orașul înapoi în siguranță.
1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
Noi ceilalți avem un loc de muncă,
1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
spărțiți aceste lucruri.
1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
Te rănești, rănește-i înapoi.
1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
Ești ucis,
1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
plimba-l.
1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(Gâfâind)
1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(TIPĂT INDIST)
1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (RUG)
- (OAMENI ȚIPĂ)
1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Du-te, du-te, du-te!
1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA: Cum aș putea lăsa să se întâmple asta?
1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hei, hei, ești bine?
- Toate acestea sunt vina noastră.
1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Hei, uită-te la mine.
E vina ta, e vina tuturor.
1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Cui îi pasă?
1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Ești pregătit pentru asta?
1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
esti?
1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Uite, trebuie doar să știu.
1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Pentru că orașul zboară.
1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Bine. Uite, orașul zboară,
1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
ne luptăm cu o armată de roboți,
1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
și am un arc și săgeată.
1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Nimic din toate acestea nu are sens.
1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(BARTON GÂRMÂND)
1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Dar mă întorc acolo
pentru că e treaba mea.
1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Bine? Și nu pot să-mi fac treaba și să fac dădacă.
1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Nu contează
ce ai făcut sau ce ai fost.
1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Dacă ieși acolo, te lupți,
și te lupți să ucizi.
1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Stai aici, ești bun.
Îl voi trimite pe fratele tău să vină să te găsească.
1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Dar dacă ieși pe ușa aceea,
1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
esti un Răzbunător.
1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
În regulă. Bună discuție.
1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Da, orașul zboară.
1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(expiră)
1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (Ambele țipând)
- (SHOPIT)
1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(FEMEIE TIPA)
1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(BĂRBAȚI ȚILIND)
1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(FEMEIA TIPA)
1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ROGERS: Te-am prins!
1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Uită-te la mine!
1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(Grâmăt)
1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: Nu le poți salva pe toate.
1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Nu vei...
1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
„Niciodată” ce? Nu ai terminat!
1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Ce, pui un pui de somn?
1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(RECHING)
1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(Grâmăt)
1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.
1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Mă deranjezi.
1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Vai!
1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(BARTON GEAMĂ)
1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(suspine)
1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
În regulă, suntem cu toții clari aici.
1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ROGERS: Nu suntem clari!
1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Nu suntem foarte clari!
1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(Grâmăt)
1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
În regulă, vin la tine.
1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- PIETRO: Ține-o tot, bătrâne!
- (GASPS)
1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Nimeni nu ar ști.
1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Nimeni.
1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
„Când l-am văzut ultima dată,
un Ultron stătea pe el”.
1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
„Da, o să fie dor de el,
nenorocitul acela iute.”
1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
— Deja mi-e dor de el.
1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Ține-ți focul!
1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!
1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Mulţumesc!
1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(BIIP)
1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
VINERI: Anti-gravele
sunt trucate pentru a flip.
1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
Atinge-le, vor pleca
tracțiune inversă completă.
1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
Orașul nu coboară încet.
1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Spire este vibranium.
1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Dacă îl fac pe Thor să lovească...
1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
Se va crapa. Nu este suficient.
1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
Impactul ar fi în continuare devastator.
1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
STARK: Poate dacă putem
capacul celălalt capăt.
1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Păstrați dublarea acțiunii atomice înapoi.
1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
VINERI: Asta ar putea vaporiza orașul.
1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
Și toată lumea de pe el.
1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(Gâfâind)
1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ROGERS: Următorul val
va lovi în orice moment.
1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Ce ai, Stark?
- STARK: Nu? Nimic grozav.
1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Poate o modalitate de a arunca în aer orașul.
1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Asta o va păstra
de la impactul suprafeței,
1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
dacă vă puteți clarifica.
1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
am cerut o solutie,
nu un plan de evadare.
1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK: Raza impactului
devine mai mare în fiecare secundă.
1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
Va trebui să facem o alegere.
1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ROMANOFF: Cap,
oamenii ăștia nu merg nicăieri.
1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Dacă Stark găsește o modalitate de a arunca piatra asta...
- Nu până când toată lumea va fi în siguranță.
1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Toată lumea de aici împotriva tuturor
acolo jos? Nu există matematică acolo.
1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Nu părăsesc această stâncă
cu un civil pe el.
1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Nu am spus că ar trebui să plecăm.
1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Există modalități mai rele de parcurs.
1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Unde mai ajung
o vedere ca asta?
1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
FURY LA RADIO: Mă bucur
îți place priveliștea, Romanoff.
1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
Este pe cale să se îmbunătățească.
1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(Gâfâind)
1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: Frumos, nu?
1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
A scos-o din naftalină
cu câțiva prieteni vechi.
1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
E prăfuită, dar o va face.
1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, fiu de cățea.
1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Ooh! Îți săruți mama
cu gura aia?
1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Altitudinea este de 18.000 și urcă.
1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Bărci de salvare sigure pentru desfășurare.
1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Deconectați-vă în trei, doi...
1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Scoate-le afară.
1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Acesta este S.H.I.E.L.D.?
1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Aceasta este ceea ce S.H.I.E.L.D.
ar trebui să fie.
1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(Chicotete)
1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Acest lucru nu este atât de rău.
1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Să le încărcăm.
1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Domnule, avem mai multe boghiuri
1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
convergând pe flancul nostru tribord.
1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Arată-le ce avem.
1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Ești treaz.
1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Da!
1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Acum asta va fi o poveste bună.
1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
STARK: Da. Dacă trăiești ca să o spui.
1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
RHODES: (Se bate în joc) Crezi
Nu-mi pot rezista?
1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Trecem peste asta, eu o să vă rețin.
1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
RHODES: Trebuia să faci asta ciudat.
1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(OAMENI CLAURI)
1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Mai am cam 50 până la 100
venind după acest grup.
1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Începem. Începem. Să ne mișcăm.
1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
OFIȚERUL BĂRBAȚI: Să mergem, toți!
1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Barca numărul șase este în vârf și blocată...
1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(Bălbâie) Sau aprovizionat... Suplimentat...
1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
E plin de oameni.
1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(ALARMA BLARING)
1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Sosire!
1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Oh, Doamne!
1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(Grâmăt)
1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRON: Crezi tu
salvezi pe cineva?
1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Întorc cheia aia și las
stânca asta un pic devreme
1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
și este încă miliarde de morți.
1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Nici măcar tu nu poți opri asta.
1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Eu sunt Thor, fiul lui Odin,
1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
şi atâta timp cât
exista viata in sanul meu...
1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Am rămas fără lucruri de spus!
Sunteţi gata?
1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
VIZIUNEA: Este teribil de bine echilibrat.
1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Ei bine, dacă există prea multă greutate,
pierzi puterea la leagăn, așa că...
1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
STARK: Am înțeles. Creați o etanșare termică.
1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
as putea...
1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Aș putea supraalimenta
turla de jos.
1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
VINERI: Numere în curs.
1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(OAMENI TIPA)
1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(Grâmăt)
1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
VINERI: O etanșare termică ar putea funcționa
cu suficientă putere.
1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARK: Thor, am un plan.
- THOR: Nu avem timp.
1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
Ei vin după miez.
1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, ia restul oamenilor
la bordul acelui transportator.
1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Pe el.
- Răzbunătorii, e timpul să lucrezi pentru a trăi.
1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Ești bun?
- Da.
1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.
1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Tu și Banner ar fi bine să nu fiți
jucând „ascunde dovlecelul”.
1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: Relaxează-te, shellhead.
1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Nu toți putem zbura.
1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(Gâfâind)
1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Ce e burghiul?
- Acesta este burghiul.
1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Dacă Ultron primește o mână de ajutor
pe bază, pierdem.
1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?
1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Trebuia să întrebi.
1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face.
1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Este exact ceea ce mi-am dorit.
1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Voi toți
1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
împotriva mea tuturor.
1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Cum poți spera să mă oprești?
1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Ei bine, așa cum a spus bătrânul...
1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Împreună.
1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(RUG)
1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(Încordare)
1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(SPIITURI)
1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(GEMĂT)
1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Știi, cu beneficiul retroviziunii...
1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(mârâie)
1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Vor încerca să părăsească orașul.
1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Nu-i putem lăsa,
nici măcar unul. Rhodey.
1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
RHODES: Sunt pe asta.
1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Oh, nu. Nu am spus că poți pleca.
1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Mașina de război vine spre tine! corect...
1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Bine, ce?
1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Trebuie să ne mutăm.
Chiar și eu îmi dau seama că aerul devine subțire.
1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Voi ajungeți la bărci.
1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Voi mătura după rătăciți.
Fii chiar în spatele tău.
1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Dar miezul?
- O voi proteja.
1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Este treaba mea.
1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.
1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Pe aici.
1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(Gâfâind)
1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Aduceți oamenii pe bărci.
1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Nu am de gând să te las aici.
1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Mă descurc cu asta.
1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Întoarce-te pentru mine
când toți ceilalți sunt opriți.
1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- Nu înainte.
- (mormâie de enervare)
1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Înțelegi?
1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
știi,
Sunt cu 12 minute mai în vârstă decât tine.
1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(Chicotește) Du-te.
1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
VINERI: Seful,
nivelurile de putere sunt mult sub...
1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Redirecționează totul.
Avem o șansă la asta.
1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
BARTON: Știu ce trebuie să fac.
1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Sala de mese.
1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Dacă dau afară acel perete de est,
1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
ar face un spațiu de lucru frumos
pentru Laura, nu?
1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Pune ceva derutant.
1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Nu îi aude pe copii alergând.
Ce crezi?
1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Voi mâncați mereu
oricum in bucatarie.
1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
BARTON: Nimeni nu mănâncă într-o sufragerie.
1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(OAMENI CLAURI)
1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(RUG)
1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Nu avem mult timp.
1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Așa că urcă-ți fundul pe o barcă.
1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(Gâfâind)
1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hei, tip mare.
1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Soarele scade foarte mult.
1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ROGERS: Ești în siguranță acum.
Vei fi bine. Închideți-vă.
1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Asigurați-vă echipamentul, găsiți un loc.
1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ZRINKA: Costel!
1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Eram în piață.
1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Costel!
1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
STARK: Thor, o voi face
am nevoie de tine înapoi în biserică.
1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Acesta este ultimul dintre ei?
- Da.
1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Toți ceilalți sunt pe transportator.
- STARK: Știi, asta funcționează,
1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
poate nu plecăm.
1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Poate că nu.
1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(Grâmăt)
1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(ROMANOFF geme)
1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(RUG)
1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(CÂNTÂND) Nu am sfori, așa că mă distrez.
1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
Nu sunt legat de nimeni.
1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Haide. E timpul să pleci.
1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(GRUNTS)
1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Nu ai văzut asta venind?
1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(INAUDIBIL)
1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(Gâfâind)
1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(Mârâind)
1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ULTRON: Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Costel! Copil!
1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(Shipând)
1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(GEMĂT)
1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Nu, nu, sunt bine.
1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Amenda.
1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
A fost o zi lungă.
1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.
1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Dacă rămâi aici, vei muri.
1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Tocmai am făcut-o.
1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Știi cum s-a simțit?
1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(GEMĂT)
1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Se simțea așa.
1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(OPRIRE)
1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(GRUNTS)
1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
STARK: Thor, pe marca mea.
1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Acum!
1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(TIPÂND)
1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFF: Hei, tip mare. Am făcut-o.
1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
Lucrarea este terminată.
1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
Acum vreau să te întorci
pasărea asta din jur, bine?
1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Nu vă putem urmări în modul ascuns.
1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
Așa că ajută-mă. Am nevoie de tine...
1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
ți-e frică.
1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
De tine?
1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
De moarte.
1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Tu ești ultimul.
1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Trebuia să fii ultimul.
1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark a cerut un salvator
1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
și s-a mulțumit cu un sclav.
1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Presupun că amândoi suntem dezamăgiri.
1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(ULTRON râde)
1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Presupun că suntem.
1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Oamenii sunt ciudați.
1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Ei gândesc ordine și haos
sunt cumva opuse
1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
și încearcă să controlezi ceea ce nu va fi.
1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Dar există har în eșecurile lor.
1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Cred că ai ratat asta.
1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Sunt condamnați.
1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Da.
1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Dar un lucru nu este frumos
pentru ca dureaza.
1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Este un privilegiu să fiu printre ei.
1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Ești insuportabil de naiv.
1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Ei bine...
1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
M-am născut ieri.
1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(GASPS)
1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(Respiră adânc)
1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(CONVERSAȚII INDICATE)
1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- LAURA: Uite! Salută-l pe tanti Nat!
- (Gârgâit)
1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
grăsime.
1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY: Unul dintre băieții noștri de tehnologie
a semnalat asta.
1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Stropit în Marea Banda.
1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Ar putea fi Quinjet.
1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Dar cu tehnologia stealth a lui Stark,
1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
încă nu putem urmări asta.
1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Corect.
1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Probabil a sărit afară și a înotat în Fiji.
1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Va trimite o carte poștală.
1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Aș vrea să fii aici."
1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
M-ai trimis să-l recrutez
de departe când.
1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Știai atunci
ce avea sa se intample?
1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Nu se știe niciodată.
1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Speri la bine,
apoi descurcă-te cu ceea ce primești.
1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Am o echipă grozavă.
1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Nimic nu durează pentru totdeauna.
1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Probleme, doamnă Romanoff.
1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Indiferent cine câștigă sau pierde,
necazurile încă apar.
1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS: Regulile s-au schimbat.
1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
STARK: Avem de-a face
cu ceva nou.
1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Oh, Viziunea este inteligență artificială.
1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- O mașină.
- Deci, nu contează?
1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Nu, nu este ca
o persoană care ridică ciocanul.
1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Corect, reguli diferite pentru noi.
1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Băiat drăguţ. Artificial.
- ROGERS: Mulţumesc.
1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
El poate mânui ciocanul,
el poate păstra Piatra Minții.
1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Cu Vision este în siguranță.
1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
Și în zilele noastre, siguranța este insuficientă.
1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Dar dacă pui ciocanul
intr-un lift...
1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Ar urca în continuare.
- Liftul nu merită.
1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
O să-mi fie dor de aceste mici discuții ale noastre.
1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Nu dacă nu pleci.
1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Nu am de ales.
1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Piatra Minții
este a patra dintre Pietrele Infinitului
1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
să apară în ultimii ani.
1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Nu este o coincidență.
1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Cineva s-a jucat
un joc complicat
1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
și ne-a făcut pioni.
1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
Și odată toate aceste piese
sunt in pozitia...
1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Triplu Yahtzee.
1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Crezi că poți afla
ce urmeaza?
1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Da.
1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Pe langa acesta,
1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
nu există nimic care să nu poată fi explicat.
1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Omul acela nu are nicio considerație
pentru intretinerea gazonului.
1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
O să-mi fie dor de el, totuși.
Și o să-ți fie dor de mine.
1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Vor fi multe lacrimi bărbătești.
1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (BIPURI DE BLOCARE AUTO)
- (MOTORUL PORNEȘTE)
1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Îmi va fi dor de tine, Tony.
1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Da?
1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Ei bine, a sosit timpul să mă uit.
1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Poate ar trebui
scoate o pagină din cartea lui Barton.
1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Construiește Pepper o fermă,
sper sa nu-l arunce nimeni in aer.
1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Viața simplă.
1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Vei ajunge acolo într-o zi.
- Nu știu.
1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Familie, stabilitate...
1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Tipul care a vrut toate astea
a intrat în gheață acum 75 de ani.
1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Cred că a ieșit altcineva.
1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Ești bine?
1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(SOLDAȚII ȚIGÂND DE LA DEPARTARE)
1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Sunt acasă.
1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Vrei să te uiți în continuare la perete,
sau vrei sa mergi la munca?
1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Adică, este un zid destul de interesant.
1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Credeam că tu și Tony
încă se priveau unul în ochii celuilalt.
1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Cum aratam?
1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Ei bine, noi nu suntem Yankeii din '27.
1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Avem niște lovitori.
1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Sunt buni. Nu sunt o echipă.
1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Să le dăm formă.
1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Răzbunătorii...
1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
THANOS: Bine.
1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
O voi face singur.
1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly